- "Pablo Neruda foi o maior poeta do século 20 em qualquer idioma." (Gabriel García Márquez) Neruda faleceu 12 dias após o golpe de Estado que derrubou o presidente Salvador Allende e instaurou um regime militar no Chile, em 1973.
Vencedor do Prêmio Nobel de Literatura em 1971, sua obra é lida e recitada em muitos países de todos os continentes.
O escritor colombiano Gabriel García Márquez chegou a dizer que ele foi "o melhor poeta do século 20 em qualquer idioma."
A BBC reuniu repórteres dos 21 idiomas nos quais transmite o Serviço Mundial para recitar o Poema 15, uma das obras mais conhecidas do poeta chileno.
15 ME gustas cuando callas porque estás como ausente, y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca. Como todas las cosas están llenas de mi alma emerges de las cosas, llena del alma mía. Mariposa de sueño, te pareces a mi alma, y te pareces a la palabra melancolía. Me gustas cuando callas y estás como distante. Y estás como quejándote, mariposa en arrullo. Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: déjame que me calle con el silencio tuyo. Déjame que te hable también con tu silencio claro como una lámpara, simple como un anillo. Eres como la noche, callada y constelada. Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo. Me gustas cuando callas porque estás como ausente. Distante y dolorosa como si hubieras muerto. Una palabra entonces, una sonrisa bastan. Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
>> Escuche a Neruda recitar el Poema 15
M E gosta de você calmo como ausente,
e você me ouvir de longe e minha voz não te toca. parece que os olhos tinham voado para longe e parece que um beijo selou sua boca.
Como todas as coisas estão cheias de minha alma
você emerge das coisas, cheia de minha alma. sono Mariposa, você é como minha alma, e você é como a palavra melancolia.
Eu gosto de você calmo e parece longe.
E você é um gemido, um arrulho borboleta. E você me ouvir de longe e minha voz não chegar até você Deixe-me ir com o seu silêncio.
Deixe-me falar com você com o teu silêncio
claro como uma lâmpada, simples como um anel. 're como a noite, acalmou, constelada. Seu silêncio é a estrela, tão remoto e sincero.
Eu gosto de você calmo como ausente.
Distante e dolorosa como se você tivesse morrido. Uma palavra então, um sorriso, é o suficiente. E eu sou feliz, feliz que isso não é verdade. | |
Neruda >> Ouça a recitar o poema 15 . Para ouvir o arquivo que você precisa a aplicação RealPlayer, se não você baixá-lo aqui
| |
Esta antologia de Pablo Neruda é publicado para divulgação e estudo da obra do poeta e proibida a sua
reprodução para fins comerciais ou para uso público. Todos os direitos pertencem à Fundação Pablo Neruda . | |
Nenhum comentário:
Postar um comentário